Enable segment in environment

Activates a segment in the specified environment, making it available for use in feature flag targeting rules.