Update a template

Performs a full replacement update of a template. A new revision is created upon each update.