Update a guest data extension (full)

Performs a full replacement of a guest data extension. All existing key-value pairs are replaced with those provided in the request body.