List site collections

Retrieves a list of all site collections within the authenticated XM Cloud tenant. Returns collection metadata including names, identifiers, and associated site counts.