Upload a stage file

Uploads a file to the stage filesystem at the specified path, creating parent directories as needed. Existing files at the same path are overwritten.