Update a workspace group

Updates the configuration of an existing workspace group, such as its name or firewall IP allowlist rules. Only the fields provided in the request body are modified; omitted fields remain unchanged.