Rename or move a stage file

Renames or moves a file or directory within the stage filesystem from the specified old path to a new path provided in the request body.