List workspaces

Retrieves all workspaces accessible to the authenticated user, optionally filtered by workspace group ID. Returns workspace details including state, size, endpoint, and configuration.