Update a SIP endpoint

Updates the configuration of a specific SIP endpoint.