Update a fax service

Updates the configuration of a specific fax service.