Update a group

Updates an existing group by adding or removing members or changing the group name.