Update application callback URLs

Updates the callback URLs for a specific application.