Upload pre-keys

Uploads a batch of pre-keys, a signed pre-key, and optionally a last-resort Kyber pre-key for the authenticated device. These keys are used by other clients to establish Signal Protocol sessions.