Get attachment upload form

Returns a pre-signed upload form that clients use to upload attachment data directly to the storage service. The form includes the upload URL, headers, and the attachment identifier.