Confirm a username hash

Confirms and sets a username hash for the authenticated account. The username hash is a privacy-preserving representation of the username.