Update tracking plan

Updates an existing tracking plan with the provided changes.