Create tracking plan

Creates a new tracking plan in the workspace with the specified rules and configuration.