Create video upscale task

Starts a new asynchronous task to upscale a video to higher resolution and quality. Accepts a video asset and returns a task ID that can be polled for completion.