Update a gem owner

Update the role of an existing owner on the specified gem.