Create a project access token

Creates a new access token for a project with specified scopes and rate limits.