Assign a user to a team

Assigns a user to a team, granting them the team's access permissions.