Modify a service

Updates the configuration of a service (e.g., public access).