Register a deployment

Registers a new service deployment endpoint with Restate.