Update a custom audience

Updates an existing custom audience's configuration and user list.