Update a mixer input

Updates the layout parameters of an input stream within the mixer session, such as changing its position, size, or z-order in the composite frame.