Remove an image overlay

Removes a previously added image overlay from the mixer session. The composite output is updated immediately without the overlay.