List nodes in a node group

Returns all streaming nodes currently active in the specified node group, including their IP addresses, current load metrics, and operational status.