Add an image overlay

Adds an image overlay (logo, watermark, lower-third graphic) to one or more mixer sessions. The image is uploaded and positioned within the composite output frame at the specified coordinates and dimensions.