Update a test

Updates the configuration, steps, and assertions of an existing API test.