Update a schedule

Updates the frequency, environment, or location settings of an existing test schedule.