Update a route

Updates an existing routing rule's path pattern, backend target, or transformation settings.