Update rate limiting configuration

Updates the rate limiting policies for a gateway, including per-user request limits, global quotas, and maximum request size constraints.