Update an environment

Updates an existing test environment's name and variable set.