Update an API version

Updates the configuration of a specific version of an API, including its endpoints, description, and settings.