List routes

Retrieves all routing rules configured for a gateway, including path patterns, target backends, and transformation rules.