Create an endpoint

Creates a new endpoint in the project with the specified HTTP method, path, parameters, and response configuration.