Delete a document

Deletes a document from the knowledge base and removes all associated chunks and embeddings from the vector index.