Assign user or group to space

Creates a new role assignment for a user or group in a space.