Create webhook subscription

Creates a new webhook subscription to receive shipment event notifications.