Create a tracked shipment

Creates a new shipment to track, associating it with carrier and identifier information.