Update an organization member

Updates the role or properties of a specific member in the organization. Requires the write_organization permission.