Update database settings

Updates settings for a specific database, such as production branch protection, insights, and default branch.