Update a branch

Updates properties of a specific branch, such as its cluster configuration.