Lint a branch schema

Returns schema lint results for the specified branch, identifying potential issues and recommendations.