List Document Attachments

Returns a list of all file attachments associated with a document. Includes attachment metadata such as name, size, and upload date.