Create a message

Sends a message request using the Anthropic-compatible format through osmAPI's smart routing system.