Update a ruleset

Updates the ruleset for a specific flag in a given environment.