Update schedule rotation

Updates the specified rotation within a schedule.