Update changeset tags

Modify the tags of an open changeset (must be the owner).