Plan a job update

Invokes a dry-run of the scheduler for the job which will determine the effects of an update. The plan will not result in any changes to the cluster.